DAROEIH
52
DATOEIH
|
rahkan dari dalam karoeng; mandaroeeng boenji paroei' karano kalaparan — gemerentjang boenji peroet karena kelaparan. DAROEIH — deroes, boenji kain poetih ditjabik, boenji menggigit empedal ajam. DAROEI' — deroet; mandaroei` — berderoet, oemp. boenji bedil banjak, boenji air bah atau hoedjan, boenji auto, boenji goeroeh; didaroei'njo sadjo mambatjo — ia membatja amat tjepat dengan tiada mengindahkan arti. DAROEN — deroem, seperti boenji tebing roentoeh, seperti boenji sepatoe serdadoe berdjalan banjak-banjak, boenji djeram; sadaroen boenji badie — boenji beberapa bedil jang sama. DARO' I, oedjan sadaro` — hoedjan sebentar sadja. DARO' II, darah badaro` — hati ta' senang. DARO' III, ari badaro' sandjo (malam) — hari moelai sendja (malam). DARONG, lih. daroeceng. DASAU — desau; darah badasau — hati berdebar karena terkedjoet atau waktoe mendengar chabar djahat; lih. lasau. DASIE — desir, boenji daoen pisang jang mersik ditioep angin atau dimakan api, boenji orang menggoreng; lih. lasie. DASO, dasonjo lah banja` — djasanja telah banjak; mampadasokan — meminat, memoeliakan, oemp. kedatangan atau pemberian orang; lih. ljaso. DASOEIH — boenji orang berbisik-bisik, boenji besi panas dimasoekkan kedalam air. DASOEI' — boenji koetjing mengemboes kalau ia marah; lih. basoei`. DASOEN — dasoen; dasoen toengga — dasoen jang satoe sadja isinja; samipih koeli' dasoen — sangat tipis. DATA(R) — datar; mandata — berdjalan pada tempat jang datar, tiada menoeroen tiada mendaki; djalan mandata — djalan tiada toeroen naik; mandatakan — mendatarkan, memoenahkan, menghabiskan; bakadataran — berhadapan, teroes terang, tiada bersemboenji atau menjemboenjikan; bakadataran barani injo manemba' arimau — dengan tiada bersemboenji (siang hari) berani ia menembak harimau; katokanlah bakadataran! — katakanlah teroes terang!; pahamnjo data — ia loeroes; sadata sadjo dinjo loerah djo boeki` — ia tiada memandang atau membedakan orang; sifat ini bagi hakim baik, tetapi bagi 'adat wadjib diperbedakan toea dengan moeda; kelakoean jang demikian namanja ,,megak; taga' di nan data — berdiri pada kebenaran; data nan ba' (ba) lantai papan, litjin nan ba' (ba) dindieng tjamin — ki.: poetoesan hoekoem jang amat 'adil; dalam data bagadengkeng (bagadoengkoee) — ki.: dalam kepoetoesan perkara ada djoega perasaan jang koerang senang. DATA' — detak; ati badata` — sjak; mandata'i — mensjaki. DATANG — datang; oerang datang — boekan orang negeri sedjati; boelan datang — boelan didepan, boelan dimoeka; mandatangkan kato — meminang; mandatangkan bala — mendatangkan bala; badatang sam- |
bah — berdatang sembah; mandatang salero — datang keinginan; nan mandatangi — jang bermoela-moela mengadjak, oemp. bertoekar koeda, berkelahi dll.; datang mandatangi — berkoendjoeng-koendjoengan; kadatangan ale` — didatangi djamoe; poetjoee' ditjinto oelam datang — lih. pada oelam; datang tampa' moeko, poelang tampa' poenggoeeng — oemp. bila datang kepada soeatoe negeri dan kita menoempang pada seorang sahabat, maka djika pergi dari sitoe, hendaklah kita katakan poela bahwa kita hendak pergi; aloen diimbau njo lah datang — poedjian kepada seorang hamba atau kepada orang gadji jang gantjang, lekas mengerti apa jang dimaksoed toeannja; tang sakarang kini (dalam pidato) kependekan dari datang sakarang kini — artinja sampai sekarang ini. DATIE' — detik, jaïtoe boenji arlodji dan djam; inda' badatie' injo badjalan — tiada kedengaran boenji kakinja ia berdjalan; inda' soerang djoeo nan badatie` — tiada seorang djoeapoen jang berani berkata atau mendjawab. DATEH, mandateh-dateh ango'njo — napasnja tiada lagi koeat dan djarang. DATJA' I, badatja` — tampan, koekoeh, enak; badatja' injo badeta — tampan ia memakai destar; badatja' boeatan roemah ko — boeatan roemah ini koekoeh; badatja' masa'annjo — enak masakannja; labieh badatja' angkoe manjaboee` — lebih baik djika engkoe mengatakan; aloen badatja' injo mamatji'kan pae` — masih kekok ia memegangkan pahat. DATJA' II — boenji barang jang keras dilemparkan kepada barang jang keras; lih. latja`. DATJEH, badatjeh makan den — enak makan saja; mandatjeh — memboenjikan moeloet tanda tiada soeka mengerdjakan apa jang disoeroehkan; mandatjehkan awa` — memoedji diri sendiri; mandatjehkan koedo — memboenjikan moeloet soepaja koeda lari. DATJIENG — datjing. DATJI', mandatji` — boenji air jang keloear dari loebang jang sempit; datji'-datji` — pentjorot mesin djahit; pentjorot air terboeat dari bamboe, permainan boedak-boedak; inda' nan mandatji' keh njo — tiada jang berani mendjawab katanja, sebab ia amat berani. DATJOEE(R), mandatjoee — pergi dengan tiada berkata apa-apa (dengan tiada diketahoei orang). DATJOEI', badatjoei' paroei'njo — ia merasa takoet, ia mendoea hati. DATOE I — pandai tentangan obat. DATOE II — benang-benang idjoek jang liat. DATOEE' I — penghoeloe 'adat; ale' badatoee` — perdjamoean mendirikan penghoeloe. DATOEE' II — nenek laki-laki (Simaboer), engkoe (Pajakoemboeh). DATOEI', mandatoei'kan djari — meregang atau melentoer djari soepaja berboenji. DATOEIH I — detoes; nasi badatoeih — nasi beloem sempoerna masak, didalamnja masih keras. DATOEIH II, ati badatoeih — menaroeh sjak. |
