DJOEDJOEENG
63
DJOERAGAN
|
mendjondjot idjoek akan memboeat tali; inda' talo' didjoedjoei` — tiada dapat diboedjoek. DJOEDJOEENG — djoendjoeng; titah didjoedjoeeng — perintah ditoeroet; mandjoedjoeeng sangka' ajam — menanggoeng maloe; ka mandjoedjoeeng kapalo loentjoeeng, ka mamikoee inda' babaoe — tiada berdaja oepaja. DJOEDOE, lih. djodoe. DJOEE', sadjoee', saparandjoeengan — sepandjang dari kaki keoedjoeng djari tangan, djika orang berdiri dan kedoea tangan ditegangkan keatas; tali djoee'-djoee` — tali temali jang direntangkan disawah oentoek mengoesir boeroeng jang hendak makan padi. DJOEGI I — tinggal sedikit tentangan ramboet karena banjak jang goegoer. DJOEGI II — basah koejoep; lih. djogi'. DJOEGOEEH, djoegoeeh pangkoeeh — tjela, jang tiada patoet menoeroet 'adat; ko' lai nan ereng nan gendeng nan djoegoeeh nan pangkoeeh, kami minta' dibari maäf — kalau ada jang tiada loeroes atau tiada baik, kami minta diberi ma'af. DJOEHOEENG, mandjoehoeeng — menikam atau menoemboek atau mentjotjok dari bawah keatas dengan barang jang pandjang sambil melompat, oemp.: orang mengambil boeah betik dengan tongkat; djoehoeeng paramajo — soeatoe 'ilmoe sihir jang boleh menjakitkan orang. DJOEIE' — gojah (tentang pendirian) karena berat keatas atau terlaloe tinggi, tiada berpadanan dengan telapak atau dasarnja, djadi moedah rebah. DJOEKAT, lah djoekat oerang toe — orang itoe telah toea betoel. DJOELAI, mandjoelai — mendjoelai; dikatakan tentang akar jang mendjoeloerkan diri hendak melilit; aka mandjoelai — 'akal (pikiran) moelai terboeka. DJOELE', badjoele' akanjo — 'akalnja (pikirannja) moelai terboeka. DJOELIENG — djoeling; djoelieng lata'njo parioee' ko — miring letaknja perioek ini. DJOELOE(R) — djoeloer; lidah kabau lah mandjoeloee — lidah kerbau telah mendjoeloer (karena pajah); djoeloee-djala — djoeloer-djalar. DJOELOEE' — djolok; djoeloee'-djoeloee' antoe — nama sebangsa akar, koelit boeahnja jang masak merah, isinja hitam; djoeloee'-djoeloee'lah rakoeengan, ko' le amoeeh moetah — tjobalah gelitik kerongkongan dengan djari, barangkali dapat moentah; badjoeloee' moengko lareh — diminta baroe dapat; nan didjoeloee' inda' djatoeeh, nan pandjoeloee' tingga djateh — 'ibarat menjoeroeh orang memanggil orang lain, jang dipanggil tidak datang dan jang memanggil tiada kembali. DJOEMAAH, djoemaah hadji — djoem'ah hadji; kapalo djoemaah — kepala djoem'ah hadji. DJOEMA'AT — Djoem'at; badjoema'at — sembahjang Djoem'at. DJOEMADIE AKIE — Djoemadi'lâchir. DJOEMADIE AWA — Djoemadi'lâwal. DJOEMALAH, djoembalah — djoemlah; bara djoemalah oetang ambo — berapa djoemlah oetang saja; badjoemalah — berbitjara dan telah ada kepoetoesannja; kami lah badjoe- |
malah: ambo pai ka Padang, adie' ambo manoenggoei kadai — telah poetoes bitjara kami: saja pergi ke Padang dan adik saja menoenggoei kedai. DJOEMALANG, djoembalang — djembalang; de' (kanai) djoemalang lapa — (sakit) pening karena waktoe hendak pergi tiada makan; diambe' djoemalang — kena penjakit jang terseboet. DJOEMBAI — djoembai; djoembai alai — roembai-roembai, bermatjam-matjam djoembai; aden djo njo lai badjoembaian aoee — saja dengan dia ada perkariban. DJOEMBALAH, lih. djoemalah. DJOEMBALANG, lih. djoemalang. DJOEMBANG, djombang — tampan. DJOEMPO (koerang lazim) — djoempa; badjoempo — berdjoempa. DJOENDAI, sidjoendai — 'ilmoe sihir jang dapat menggilakan orang dan orang jang sakit itoe menjanji-njanji; sidjoendai paka` — kena sihir itoe tetapi tiada menjanji; basidjoendai — bernjanji-njanji dan tiada sadar akan diri. DJOENGKANG, djongkang — djatoeh telentang, kaki naik keatas (tentangan orang), djika tentangan kajoe, oeratnja terbongkar. DJOENGKE', djongke` — djoengkat; mandjoengke' bana kalakoean ana' den kini — anak saja sekarang bertambah-tambah djahat; titian djoengkang-djoengkatan — titi djoengkat-djoengkit, djambatan djoengkatan; sidjoengke` — djoengkat-djoengkit; bibie tadjoengke' (mandjoengke') — bibir terdjoengkat; padoesi djoengke` — perempoean berani (tiada maloe-maloean kepada laki-laki); mandjoengke' ati na' pai — beringin hati hendak pergi (sebab melihat orang pergi); mantjari lantai tadjoengke` — mentjari kesalahan orang jang dibawah, soepaja dapat diperhentikan; awa' nan ta' pandai manari, dikatokan lantai tadjoengke` — kita jang ta' pandai menoelis oempamanja, dikatakan pena jang ta' baik. DJOENGOEE(R) — djoengoer; mandjoengoee — melihat dengan moeloet terdjoengoer (tanda heran atau bodoh). DJOENDEH I, roendeh — sentak; djoendehkan kabawah — sentakkan kebawah. DJOENDEH II — berani. DJOENDJOEENG — poendjoeng (oentoek katjang, sirih); djoendjoeeng banieh — lenggoendi dan tanaman lain jang ditanam dipesemaian akan melindoengkan benih itoe; ana' den aloen badjoendjoeeng lai — anak saja beloem lagi bersoeami; mampadjoendjoeengkan ana` — mempersoeamikan anak; taboe djoendjoeeng — n. seb. teboe jang pandjang; djoendjoeengan — soeami; nabi Moehammad. DJOENGOEI' — tanah jang mengandjoer kelaoet. DJOENOEI', mandi djoenoel` — mandi sesoedah bersetoeboeh. DJOENTAI — djoentai; badjoentai — berdjoentai; mandjoentai — berdjoentai; mandjoentaikan kaki — mendjoentaikan kaki. DJOENTOEE(R), akanjo inda' sadjoentoee djoeo — 'akalnja pendek. DJOERAGAN — djoeragan. |
