IDJO
85
ILA' I
|
tiada saja beri izin; minta' kaidjinan — minta idjin; saidjin-idjin ati — dengan rela. IDJO — edja; idjoan — edjaan; maidjo kadji — mengedja peladjaran; maidjo oerang (Koto Toeo) — memperhatikan lakoe dan tabi'at orang, akan ditjeriterakan kepada orang lain. IDJOEE' — idjoek; taidjoee` — ketjewa; tampa' idjoee' ta' basaga, loerah ta' babatoe — njata bahwa idjoek ta' ada segarnja dan loerah ta' ada batoenja, artinja tidak ada kaoem atau sahabat seorang djoeapoen jang dimaloei atau ditakoeti orang; sisoengoei'njo lah maidjoee` — soengoetnja telah kelihatan hitam roepanja; ba' mandape' tjintjin idjoee` — memperoleh soeatoe barang jang tiada dapat dipergoenakan. IDOE — tjioem; maidoe boengo — mentjioem boenga. IDOEENG — hidoeng; ba' ba(r)ana' gadang idoeeng — seperti beranak jang hidoengnja besar, selaloe dipandang (ditengok): demikianlah dikiaskan kepada orang jang baroe mendapat apa-apa selaloe ditengoknja; sagadang boto idoeengnjo dipoedji oerang — ia amat soeka, karena dipoedji orang; diatoee oerang idoeeng — ki.: menoeroet kemaoean orang dengan tiada tahoe membantah; membeli barang dengan harga mahal; balantoeeng idoeeng awa' inda' disaponjo — ki.: berdekatan saja dengan dia, ia tiada hendak menjapa saja (tanda tjongkak). IDOEI' — hidoep; maidoei'i api — menjalakan api; maidoei'i oerang — membelandjai orang; maidoei'kan — menghidoepkan; saidoei' den — selagi saja hidoep; idoei' darah den soeroei` — ki.: baroelah saja bersenang hati (tiada koeatir lagi); idoei' tjat toe — tjat itoe berkilat; idoei' atinjo mangadji — deras adjarnja; oedjoeeng papan toe idoei' sakete` — oedjoeng papan itoe tinggi (naik) sedikit; injo pandai idoei` — dengan pendapatan (gadji) sedikit ia hidoep sederhana dan tiada beroetang; idoei' bakarilahan — hal penghoeloe 'adat jang diganti ketika ia masih hidoep; idoei' nan ka dipakai, mati nan ka dipagantoeengi — 'ilmoe jang baik dipakai didoenia dan diachirat; adat idoei' tolong batolong — hendaklah kita bertolong-tolongan; lamo idoei' bagai dirasai — orang jang telah ber'oemoer, banjak jang telah ditanggoengnja, oleh karena itoe biasanja ia tahoe timbang-menimbang. IDO' — ídap; maido` — mengídap; maido'kan — menanggoeng (penjakit); paido'an — ídapan. IEH — hias; baieh (kanieng) — bertjoekoer kening; pariasan, paraiasan — perhiasan; maiasi — menghiasi; pariasan doenie — harta benda, roemah tangga, perdjamoean dsb.; iasan — soeka berhias. IGAMO, agamo, oegamo — agama; igamo isilam — agama Islam; igamo djailiah — (agama) djahiliah; oerang inda' baigamo — orang jang tiada senonoh kelakoeannja. IGAU — hoeroe hara; taigau — terkedjoet; maigau — takoet madjoe, oemp.: koeda jang melihat barang atau mendengar boenji jang gandjil. |
IKAN — ikan; baikan — mentjari (menangkap) ikan; njao-njao ikan — njawa-njawa ikan; takile' ikan dalam aie, tantoe djantan batinonjo — sebentar sadja kelihatan ikan dalam air, dapat diketahoei ikan itoe djantan atau betina, demikianlah hal orang jang bidjaksana, dapat ia mengetahoei apa toedjoean perkataan atau maksoed orang. IKARA(R) — ikrar; baikara — berdjandji tegoeh; maikarakan — mengikrarkan; diikarakan diati, ditasadie'kan dilidah — diikrarkan didalam hati dan dioelang-oelang dengan lidah; diingat dengan hati dan diseboet-seboet dengan moeloet, soepaja djangan loepa; djandji ditapati, ikara dimoeliekkan — djandji dan ikrar djangan dimoengkiri. IKE' — ikat; maike' tjintjin — mengikat tjintjin; maike' deta — mengikat destar; ikatan djo boeatan — moepakat jang diboeat oleh kerapatan penghoeloe; taike' takabe` ....... lih. kabe`. IKI' — perkataan terpakai dalam permainan boedak² dengan kemiri, kelereng atau oeang. Tiap² boedak melemparkan aloengnja kepada soeatoe tempat jang telah ditentoekan, siapa jang aloengnja dekat kepada tempat itoe, iki' namanja dan ia jang moelai main; lawannja pantjin, artinja tjorot. IKILAS, ikileih — ichlas; toeloeih ikileih — toeloes dan ichlas. IKO — ini; baiko (baeko) — nanti, kelak; baiko patang — petang nanti; baiko-baiko — lebih lama dari nanti; iko, ba' itoe anjo lai — sekarang, begini; aloen taikokan, aloen dape' den maikokan — beloem dapat dipastikan, beloem dapat saja menetapkan; kaiko — kemari; pabilo kaiko? — bila kemari?; sa(k)iko — sebegini; iko nanjko — jang ini; ba' iko — seperti ini; ba' nan iko mendjadi ba' nangko — seperti ini. IKOEE(R) — ekor; ikoee koeali — pantat koeali; ikoee koto — penghabisan kota, lawannja kapalo koto; sikoee — seekor; bare' ikoee — malas berbangkit, malas bekerdja; maikoee — menoeroet sadja apa jang dikatakan orang dalam permoepakatan; baikoee-ikoee — berboentoet-boentoet, hal boedak jang selaloe mengikoet iboenja; baikoee kabalakang — tiada bebas dalam soeatoe pekerdjaan, karena mengingat anak-anak jang ditinggalkan; ba' langau diikoee gadjah — ki.: selaloe menoeroet kemaoean orang besar atau orang jang pandai; ba' baloei' digatie ikoee — ki.: mentjatjar, gelisah; manganda'kan tji' arimau tagantoeeng di ikoeenjo — ki.: ingin kepada barang jang soesah didapat, permintaan jang tidak dapat diperkenankan. IKOE', kikoei` — ikoet; maikoei` — mengikoet apa jang diboeat orang, oemp.: ma'moem : mangikoei` — mengikoet perboeatan imam dalam sembahjang; ikoei'tan oerang — orang jang ditoeroet orang pikirannja. ILAHAM — ilham. ILA' I — elak; maila` — mengelak, berdalih; taila' dari maro bajo — terlepas (loepoet) dari marabaja; baila' ilam — berdalih; menjemboenjikan diri, sebab tiada maoe menepati djandji; lih. ilam. |
