IPOEE'
89
ISO
|
ipoeeh — seperti beroek kena ipoeh, berbelit-belit sebab kesakitan. IPOEE', maipoee` — memelihara dan memberi makan baik² soepaja gemoek; koedo ipoee'an — koeda jang dipelihara baik². IRADAT — iradat; koedarat iradat — kodrat iradat. IRAM, iram² — lebam. IRAN (v.d.T.) perkakas memoetar benang jang telah digantih akan didjadikan gentjel. IREH I, maireh, maireh-ireh — seroepa; lakoenjo inda' maireh-ireh apa'njo sakete' djoeo — lakoenja tiada sedikitpoen menjeroepai lakoe bapanja; saireh — seroepa; lih. arah II. IREH II — iras; karih gandjo ireh — keris gandja iras. IRIEH, bairieh gala` — tertawa gelak-gelak; djadi irieh-irieh — djadi perkara jang mendjadikan orang tertawa. IRIE' — irik; mairie' padi — mengirik padi; pairie'an — sawah tempat mengirik; padi jang diirik; hal mengirik; bairie' gala` — tertawa besar dan beramai-ramai; poenah irie` — poenah betoel, tidak lagi ada ketoeroenannja. IRIENG — iring; mairieng — mengikoet; mairiengkan — mengiring; nan mairieng — adik (karena ia lahir kemoedian); sairieng — serempak; bairieng-irieng(an) — beriring-iring(an); pangirieng — pengiring; irieng-goemirieng — berlinang-linang; sairieng batoeka djalan, saio batoeka saboei', saranta' balain dagam — ki.: maksoed kedoea belah pihak sama, tetapi seorang akan seorang tiada mengerti; diiriengkan manjipa', dikoediankan manandoee` — ki.: hal orang jang kalau didjadikan ketoea atau didjadikan lid sadja dalam perkoempoelan tiada menjenangkan hati bersama. IRIH — iris; mairih timbakau — meratjik tembakau; mairih biola — menggesek biola; barang tairih (tairoen) na' tadagieng — apa jang disajat, biarlah sampai kedaging, maksoednja apa dan bagaimana djoega jang akan terdjadi, saja tiada koeatir; ba' diirih djo sambiloe — bagai diiris dengan sembiloe (beroesak hati). IRI' — eret, seret; mairi' kajoe dari rimbo — menjeret kajoe dari rimba; mairi'kan oerang kangarai — ki.: membinasakan orang; tairi'-iri' dë' oerang — terbawa-bawa memboeat pekerdjaan salah oleh orang lain; ba' mairi' kambieng kaaie — ki.: mengerdjakan pekerdjaan jang amat soekar, oemp.: menjoeroeh anak² doesoen masoek sekolah; mairi' karadjo djo oesao (koeaso), mairi' parang djo baranji — ki.: mengerdjakan soeatoe pekerdjaan hendaklah dengan keras hati dan berani, maka berhasil. IRO I, iro doerian, iro limau, iro kajoe, iro daging — bagian, petak, garis² dalam boeah doerian, boeah limau, kajoe, daging; disinilah moedah membelah boeah-boeahan atau kajoe itoe. IRO II, diirokan, dikirokan — dikirakan, dipikirkan; banja' nan diirokan — banjak hal jang soelit² dipikirkan. IROE, iroe aro — hoeroe hara. |
IROEE' — gadoeh, haroe, ingar; mangapo kalian mairoee' sadjo sadja' tadi? — apa sebab kamoe sekalian bergadoeh sadja dari tadi ?; iroee' pikoee', iroee' piroee` — haroe-biroe, haroe-hara, hoeroe-hara. IROEI' — iroep; bari kopi ang sairoei` — beri kopimoe seiroep (setegoek); mairoei` — mengiroep; badannjo lah mairoei' sadjo — badannja tambah lama tambah koeroes; inda' loeko nan ta' iroei', inda' patah nan ta' gindjo — orang loeka ta' dapat tiada mengiroep, orang patah ta' dapat tiada timpang, artinja tidak ada ketjelakaan jang tiada diderita orang dengan bersoesah hati; loeko inda' iroei', patah inda' gindjo — dalam segala hal jang akan terdjadi, tiada menjesal. IROEN, mairoen daoen — mengoesaki daoen dengan goenting atau pisau; barang tairoen na' tadagieng, lih. pada irih; tairoen poko' mandjoea kain toe — ki.: koerang dari pembelian didjoeal kain itoe. IRO', sairo'-sairo` — sekali-sekali, tempoh-tempoh; sairo'-sairo' takana djoeo diambo ana' ambo nan mati — satoe-satoe kali saja teringat djoega akan anak saja jang mati. ISA I — 'isja. ISA II — nabi 'Isa. ISA' I — esek; diisa` — sakit esek. ISA' II — esak; maisa'-isa' manangih — menangis tersedoe-sedoe; isa'-isa'i — mengesak-esak; taisa'-isa` — tersedoe-sedoe. ISANG — insang; oerang baisang — djin (dalam tjeritera). ISARAT — isarat, isjarat. ISI — isi; isi soere` — isi soerat; saisi saboenji — sama isi dan boenjinja; isi nagari — isi negeri; maisi — mengisi, boenting (teroetama tentang binatang); oerang itoe baisi — orang itoe pandai 'ilmoe sihir, ber'ilmoe; adat diisi limbago ditoeang — ditoeroet apa² jang diatoerkan oleh 'adat; maisi parian boeboeih — ki.: melimpahkan pengadjaran kepada orang bodoh atau orang jang ta' soeka menerimanja; isi paroei njo tantoe dë' ambo — ki.: bagaimana pikirannja saja ma'loem semoeanja; saparati alemoe padi, makin barisi makin roendoee` — ki.: makin orang ber'ilmoe, makin ia merendahkan diri; singko' daoen tarie' isi — ki.: berkata mengambil ringkas; isikan bana katalingonjo — ki.: beri dia nasihat jang tiada akan diloepaloepakannja; katidieng siang bara itoe? sebenarnja: katidieng isian bara itoe? djawabnja: siang 20, artinja isi 20 soekat. ISIANG, disiang, kependekan ari siang, dihari siang — esok. ISILAM — Islam. ISIN I — idjin, izin; inda' isin di (dari) ambo — tiada saja beri izin; maisinkan — 'mengidjinkan. ISIN II — isim. ISO — sisa; taiso — bersisa, tersisa, tersimpan; barapo taiso gadji ang saboelan? — berapa sisa (tersimpan) gadjimoe dalam seboelan ?; isokan malah pitih, djan diabihkan sadjo — baiklah simpan oeang, djangan dihabiskan sadja; maisokan — menjisakan; inda' baiso (basiso) dada' dë' koedo — ki.: dikatakan |
