ISOEE'
90
KABA(R)
|
tentangan makanan jang habis dimakan anak². ISOEE' — kemoedian, kelak; baisoee', barisoee` — esok; tjako baisoee` — tadi pagi; taisoee', saisoee` — dahoeloe; damisoee` — loesa; makan barisoee` — makan pagi; isoee' lah na' den katokan — kelaklah saja katakan; dari barisoee' kabarisoee` — dari esok keesok, artinja djandji jang selaloe moengkir. ISO' — isap; maiso` — mengisap, merokok, minoem rokok, mengoedoet; tanah maiso' aie — tanah mengisap air; aie maiso' katanah — air menjerap kedalam tanah; paroei' den maiso'-iso` — peroet saja sakit seperti ada jang mengisap-isap; paiso` — rokok; paiso' sabatang — rokok sebatang; oerang paiso` (madat) — pemadat; sapaiso` — sepengoedoet; dipagadang iso' itam bibie — ki.: djika belandja dibesarkan (dilebihi dari patoet), tentoe akan mendatangkan kesoesahan. ISTIADAT, sitiadat — isti'adat. ITAM — hitam; maitam — mendjadi hitam, hitam; kaitaman — lebih hitam, agak hitam; kain ko kaitaman sakete' pado kain toe — kain ini lebih hitam sedikit dari kain itoe; itam manih — warna koelit jang hitam sedikit, tetapi ada manisnja; itam pata — sangat hitam; ma' itam — panggilan kepada paman jang hitam; den itamkan nagari ko — ki.: saja tiada lagi datang² kenegeri ini; itam tahan tapo, poetieh tahan sasah — ki.: artinja boleh dioudji; roendiengan toe aloen tantoe itam poetiehnjo — ki.: roendingan itoe beloem ada kepoetoesannja. ITAN, titan (Koto Toeo) — itoe, menoendjoekkan barang jang djaoeh; itan ba' tjando si Badoe — itoe seroepa (agaknja) Badoe; lih. etan, eten, teten. ITI, kependekan siti; ma' iti — ma' Sitti; ana' iti — isteri. ITIE' — itik; tapa' itie` — kain jang ditampalkan pada sebelah bawah kaki tjelana Atjeh, ada jang bersoelam benang emas atau benang soetera; ba' itie' poelang patang — berdjalan berboentoet-boentoet; dikatakan djoega tentang perdjalanan perempoean jang pantatnja sangat bergoentjang; itie' baranang dalam laoei' mati kaaoeihsan (kaaoeihan) — ki.: orang bersoeami atau beristerikan orang kaja tetapi amat melarat. ITIENG (Koto Toeo), saitieng — sedikit betoel. ITI', iti'-iti` — setjina, sebangsa koembang pandjang soengoetnja dan berboenji ti', ti'. ITJIE(R) — tjetjer; taitjie — tertinggal, tertjetjer; poero pitih den taitjie didjalan — poendi² saja tertjetjer didjalan; djaoeh taitjie koedo Patoeih dë' koedo Kile` — Patoes djaoeh tertinggal dibelakang oleh Kilat (pada perloembaan); maitjie — tinggal dibelakang tiada lagi serempak; maitjie taloee — hal ajam jang tiada berteloer pada soeatoe tempat sadja, mentjetjer teloer; maitjiekan kawan — tiada membawa kawan serta; menoemang kawan; meninggalkan kawan; kaitjieran — ketjetjeran; baitjieran — bertjetjeran; nan dikadja inda' dape', nan dikandoeeng baitjieran — jang dikedjar tidak dapat, jang dikandoeng bertjetjeran. ITJIEH, lih. ritjieh. |
ITJIENG, oto tjako lah itjieng — auto tadi telah djaoeh, hampir hilang. ITJO I, maitjo — selamanja mendjadi kepala karena beraninja. ITJO II, inda' taitjo — tiada selesa; tiada sempat, tiada dapat; inda' taitjo laloe kamari — tiada dapat laloe kemari; lai taitjo ang datang karoemah den baiko? — adakah sempat kamoe datang nanti keroemah saja ? ITOE I — itoe, kebiasaan dipendekkan mendjadi toe; oerang toe — orang itoe; toe moeah apa' ang! — itoe dia bapamoe !; baitoe, ba' itoe — begitoe; inda' elo' baitoe — tiada baik begitoe; sakitoe — sebegitoe; sakitoe anjo pitih den — tjoema sebegitoe oeang saja; dari itoe kaitoe djoeo — tiada bertoekar-toekar, oemp.: makanan dll.; injo baitoe-baitoe djo padoesi toe — dia begitoe-begitoe dengan perempoean itoe, artinja dia berboeat pekerdjaan salah dengan perempoean itoe. ITOE II (Koerai) — beliau; dimana mama' den? — dimana mamak saja? djawabnja: itoe inda' diroemah — beliau tiada diroemah. J. JAANI — ja'ni. JAHOEDI, Djahoedi — Jahoedi. JAKIN — jakin; jakin baradja atau bakaradjo — bersoenggoeh-soenggoeh beladjar atau bekerdja; sa' pasie', jakin salieh, batoe djadi djoeadah — ki.: djanganlah orang banjak wasangka, bekerdjalah dengan jakin, karena dengan jakin apa maksoed sampai. JAKOEI' — jakoet. JAMAN, nagari Jaman — Jaman. JAMPITOEAN — jang dipertoean, jamtoean; jampitoean Paga Roejoeeng — jamtoean Pagar Roejoeng. JANG I (dalam pidato atau soerat) — jang. JANG II, lih. iang. JASIN — jasin (nama soerah dalam Koerän); Jasin (nama orang) — Jasin, tetapi lebih lazim Asin. JATIN, djatin — jatim; ana' jatin — jatim; jatin piatoe — boekannja jatim sadja, tetapi tiada lagi kaoemnja jang akan memelihara. JOEENG (Pariaman dan sebelah pesisir lain) kependekan boejoeeng — panggilan kepada boedak laki-laki; Joeeng Oetieh (nama) — Boejoeeng Poetih. JOESOEF — Joesoef, oemp.: nabi Joesoef; nama orang kebanjakan diseboet Oesoeih. K. KA — ke, akan, kepada; ka Padang — ke Padang; katoean — kepada toean; kaaie, karaie, lih. aie; kadjamban, lih. djamban; kasama`, lih. sama'; ka(a) goenonjo? — apa goenanja?; inda' ka ka doh (inda' kaa kaa do) — tiada (beloem tentoe) goenanja; ka di den — saja tiada maoe. KAABAH — ka'bah. KABA(L) — kabal; alemoe (koeat) kaba — pelias. KABA(R) — kabar, chabar, tjerita; kaba angin, kaba ria — chabar angin; bakaba — bertjerita; intji' bakaba djoeo lai (Soeliki) — djangan |
