KABAJA I
91
KADIH
|
lagi bertjakap, tiada soeka saja mendengarkan; toekang kaba, pandai (ba)kaba — toekang tjeritera, orang ahli tjerita; takabakaba — menoeroet chabar angin; takabakaba injo ka pai ka Makah — sepandjang chabar angin ia akan pergi ke Mekah; pakabaran — chabar, tjerita; kaba barito — kabar berita. KABAJA I — kebaja. KABAJA II — oekoeran kain pandjang 6 hasta, ± 3 yard, atau 4 elo. KABAJAN (dalam tjerita), ninie' kabajan — kebajan. KABAN — nama dokoh. KABAT — sematjam lemari jang koekoeh boeatannja, tempat menjimpan dagangan atau barang jang berharga; roemahnjo ba' tjando kabat — roemahnja koekoeh boeatannja. KABAU — kerbau; sagadang kabau — badan telah besar tetapi kelakoean boesoek; dipakabaunjo — dimakinja dengan mengatakan ,,kerbau; kabau gadang — dikatakan tentang perempoean moeda jang soeka bertandang atau berdjalan sendiri; kabau-kabau — nama sebangsa binatang, hidoep dalam air; bakabau-kabau — bermoekah; tarambau kabau de' roempoei moedo — kerbau terdjatoeh kedalam loerah, karena (hendak) memakan roempoet jang ditepi tebing itoe, artinja: mati semoet karena manisan; sikoee kabau bakoebang, samonjo kanai loeloee'njo — sekor kerbau membawa loempoer, sekalian kerbau terpalit. KABE' — ikat, kebat; sakabe' sirieh — seikat sirih; kabe' pinggang — ikat pinggang; takabe' bana ambo kini — saja sekarang tiada bebas; langkah takabe' — tiada dapat pergi-pergi, (karena mengasoeh adik dll.); bakabe'-kabe' — terpalit dalam soeatoe perkara; loengga pangabe'an — tiada dapat memegang rahsia (tiada tegoeh memegang rahsia); mangabe' badan — menjoesahkan diri; sakabe' ba' sirieh — ki.: semoepakat, setoedjoe; sakabe' are' — sepakat; mangabe' sakabe' are', malangkah salangkah sampai, bakato sapatah sadang — ki.: perkataan (moepakat) jang tiada dapat dioebah-oebah lagi; talalah takadja, taike' takabe' — kesalahan mentjoeri atau berboeat pekerdjaan jang tiada senonoh jang telah diperoleh keterangannja, atau tertangkap tangan; ambo lah dikabe' oerang poelo dikampoeeng — ki.: saja dikawinkan orang dikampoeng, sehingga tiada lagi dapat pergi-pergi kenegeri lain. KABELAN, gabelan — teman, kawan, sahabat; djan bakabelan djoeo djo si anoe — djangan bersahabat djoega dengan si anoe. KABIE(R) — kabir, kaoet; mangabie — mengaoet, mengambil (memboedjoek) djadi kawan. KABIEH, takabieh keh njo — berdiri memihak kepada seorang dalam soeatoe hal; kari' kabieh — karib, sanak saudara, ipar besan kaoem keloearga; bakari' bakabieh — berkaoem. KABI', gabi', koebi'; mangabi' — melambai (memanggil) dengan tangan atau kain. KABILAT — kiblat; kabilat ati — toedjoean pikiran. |
KABIRI — kebiri, kembiri. KABOEE(R) — kaboer; ari kaboee — hari soeram. KABOEE(L) — kaboel; mangaboee'kan — mengkaboelkan, mengaboelkan, memperkenankan; ko' lai (le) kaboee (moekaboee) paraminta'an ambo — kalau kiranja makboel permintaan saja; kaboee ambo manikahi si Anoe — saja berkenan menikahi (mengawini) si Anoe. KABOEE' I — tjerek tanah. KABOEE' II — haroe; tanah dikaboee' — tanah dipatjoel, soepaja gemboer; mangaboee' nagari — mengharoe biroekan negeri. KABOEE' III, mangaboee' bareh — menoemboek beras penjoedahan sekali, soepaja poetih. KABOEENG I, sakaboeeng pandjangnjo 4 eto — 2 yard (oekoeran kain); mangaboeeng kain — menghadiahkan kain pandjang sekaboeng kepada goeroe, djika hendak menoentoet 'ilmoe doenia atau 'ilmoe achirat. KABOEENG II — kerat, penggal; kaboeeng tigo — kerat tiga. KABOEN — keboen (kopi atau para); bakaboen — berkeboen; mampakaboeni — mempergoenakan djadi keboen; mampakaboenkan — menanam dalam keboen. KADA(L) — kedal, nama 'oemoem bagi koedis, koedil; matjamnja: kada tjama(r), kada andjieng dll.; mantjoekie poentja' kada oerang — ki.: menjakiti hati orang; moeko litjin, ikoee de' kada — pada lahirnja seorang beroeang banjak, karena pakaiannja banjak, tetapi jang sebenarnja banjak oetangnja. KADA(R) — kadar; sakada sadjo — djangan terlebih, djangan terkoerang, pertengahan; sakada anda' batamoe — sekadar hendak bertemoe. KADAI — kedai; bakadai — berkedai, memperlihatkan barangnja; kadaian — kedai; mangadaikan — meletakkan dagangan, soepaja tampak kepada orang; pandai bakadai — ki.: pandai mentjeritakan sesoeatoe hal, sehingga sedap didengar orang. KADAM I — tjepoe, tempat kapoer sirih. KADAM II — kadam, chadam. KADANG I — kedang; mangadang pinggang — melentoer pinggang; mangadang kajoe — melentoer kajoe boengkoek, soepaja loeroes; boengkoee' saeto inda' takadang — kajoe boengkoek tetapi pendek, tiada moedah melentoernja, artinja orang jang keras kepala, soesah dapat diaddjar atau diberi nasihat. KADANG II, mangadang nasi — menjendoek dan memboeangkan air nasi jang telah menggelegak, soepaja lekas kering; sandoee' kadang — sendoek jang goenanja oentoek perboeatan itoe. KADANG-KADANG — kadang-kadang; lih. adang II. KADAWAN, lih. gadawan. KADI, kadih — kerdil. KADIE', mangadie' — berdjalan dengan melentoer pinggang kemoeka; badjalan mangadie' — berdjalan dengan peroet kemoeka serta menengadah sedikit; talampau tjadie', takadie' — terlampau tjerdik, kena tipoe. KADIH, lih. kadi. |
