KAIOEN
93
KAKAU
|
ki', samboeeran, kain batata') — saroeng atau selendang jang berpakankan emas; kain batjoekie — saroeng atau selendang bersoengkit benang emas; kain batapi — saroeng jang bertepikan benang emas; mangana'kan kain — berpakai, berpakai-pakai; sakain sabadjoe, salaoee' sanasi, sabanta sakalang oeloe, salapie' sakatidoeeran — bersahabat karib; inda' bakain saalai banang djoeo — tiada mempoenjai pakaian jang patoet; inda' taoe dikain lai — hal orang jang sakit pajah, tiada mengindahkan kainnja, sehingga kadang-kadang terboeka 'aurat; djan taoe dikain lai — saja menanggoeng kain oentoek kamoe; lah maraso' tapi kain — hal orang jang sakit pajah: ia meraba-raba tepi kainnja; kini injolah taoe ditapi kain — sekaranglah baroe ia mempoenjai pakaian dan oeang; kain ditangko' moengko doedoee' — ki.: terlaloe sangat miskin; ba' bakain tigo eto — ki.: hal oeang jang tiada mentjoekoepi oentoek menjampaikan soeatoe maksoed; ba' maeto kain karoeeng (saroeeng) — ki.: perkara jang soesah dipoetoeskan, walaupoen telah beberapa kali bermoesjawarat; ba' manjasah kain dape' — ki.: terlaloe kerap kali memakai dengan berlebih-lebihan akan soeatoe barang jang dipindjam atau diperoleh. KAIOEN, kajoen — sangat lakoe, laris; kaioen djaganjo — sangat laris djagalnja. KAJA(L), (chajal 'Ar.) — maboek; ana' mangaja — anak memoesing; dikaja paroentoeengan — dimaboek (digoda) nasib jang malang. KAJAH, takajah — sangat pajah, sehingga koerang soeka bertjakap, hanja hendak beristirahat sebentar. KAJAI, kajaikanlah taga' — tjobalah koeatkan berdiri sedapat-dapatnja; inda' takajai badjalan — tiada koeasa berdjalan; bakajai, dikajai — diboedjoek; oerang anggan djan dikajai — orang jang tiada soeka, djangan diboedjoek-boedjoek. KAJA', dikaja' gampo — digoentjang keras oleh gempa; moetah kaja' — moentah sangat; moetah kaja' den malie' lakoenjo — amat bentji saja melihat lakoenja. KAJAM — anjam; mangajam lapie' — menganjam tikar; lih. ajam II. KAJAN-KAJAN, kajan-kajan ambo mananti — telah lama dan penat saja menantikan, beloem djoega datang. KAJO — kaja; kajo-rajo — amat kaja; kajo diana' — banjak anak; kajo dibadan — banjak sanak saudara; mangajokan — mengajakan; kakajoan Toehan — kekajaan Toehan, kedjadian jang tiada dapat dipikirkan; oerang kajo, rangkajo — panggilan pada orang bangsawan jang moeda dari kita, baik laki-laki atau perempoean; rang kajo soeko dimakan, rang elo' salendang doenie — orang jang soeka berdjamoe atau soeka menolong orang miskin dan jang tahoe mempergoenakan kekajaannja (poedji-poedjian kepada orang kaja dan tiada bachil); nan kajo tampe' batenggang, nan tjadie' tampe' batanjo — orang kaja tempat minta tolong, orang jang tjerdik tempat bertanja; Allah ta'ala |
kajo soenggoeeh — Allah ta'ala amat moelia dan koeasa. KAJOE I — kajoe; pakajoe — bakal roemah; kajoe-kajoean — kajoe-kajoean; kajoe patana' — kajoe api; inda' kajoe djandjang dikapieng — ki.: djika karena daroerat bergoena oeang, oemp.: dalam kematian, hal kawin dll. maka diichtiarkanlah oeang itoe sedapat-dapatnja, oemp.: mendjoeal ternak, atau perhiasan atau menggadaikan sawah; ko' samo tinggi kajoe dirimbo, dimano angin kalaloe — ki.: kalau sekalian manoesia sama pangkatnja, nistjaja tiadalah pekerdjaan jang akan mendjadi. KAJOE II, sakajoe kain — sekajoe kain. KAJOEEH — kajoeh; bakajoeeh — berkajoeh; pangajoeeh — penggali, sekop; inda' takajoeehkan lai — tiada koeasa lagi mengoesahakan soeatoe pekerdjaan atau membela atau membelandjai sanak saudara, kaoem keloearga; bakajoeeh sambie kailie — ki.: pekerdjaan jang dikerdjakan waktoe memboeat pekerdjaan jang lain (sambil berkajoeh bidoek hilir); ba' bidoee' dikajoeeh ilie — 'ibarat menjoeroeh orang jang djoega hendak pergi. KAJOEN, lih. kaioen. KAJO' — kajap, seb. koedis jang toemboeh pada bibir; dikajo', de' kajo' — kena penjakit kajap. KAKA(R) I, sikaka — koetoe ajam. KAKA(R) II, takaka — telentang seperti orang penjakit sawan atau seperti ajam jang kena kepalanja dilempar dengan batoe; mangaka — telentang dan menggelepar-gelepar; mangaka djamoee — mengekar padi jang didjemoer; mangaka alemoe — mengembangkan 'ilmoe; djamoee takaka ajam tibo — ki.: oentoeng baik kepada orang berniaga, baroe diboekanja dagangannja, datang jang hendak membelinja. KAKA(L) — kekal; bakakalan — berkekalan, seperti laki isteri jang tiada bertjerai-berai; mangakali baboee' djae' — mengekalkan berboeat djahat; inda' kaka boengo dikarang — ki.: dikatakan tentang kekajaan atau kemoeliaan jang telah hilang, atau pertjampoeran doea orang laki isteri jang tiada lama. KAKAH, takakah-kakah gala'njo — ia tertawa gelak-gelak; sikakah — n. s. boeroeng hantoe jang berboenji: kah, kah. KAKA', lih. ka'; di Koto Toeo, IV Koto kaka' mendjadi panggilan djoega kepada soeami kakak perempoean; kaka' padja — temboeni; kaka' boelan Poeaso (Ramadan) — Sja'ban; kain ko inda' bakaka' lai — tiada kain jang lebih bagoes dari kain ini; kaka' toeo — kakaktua (perkakas toekang kajoe pentjaboet pakoe dan n. seb. boeroeng). KAKANDA — kakanda (dalam soerat kiriman). KAKANG — kekang, kang; mangakang koedo — (moela2) mengenakan kekang pada koeda; dikakang anda'njo moeloei'njo sakete' — ki.: diaddjar (baik dengan lemah lemboet, baik dengan keras) soepaja ia djangan gelatak djoega. KAKAU — bingoeng (kekau ?); kakau-kakaui — sangat bingoeng, tiada tahoe apa jang diboeat atau jang akan dikatakan; lih. karakau. |
