v
hij zelf slechts half zag of over het hoofd moest zien, en zoo besloot ik liever het geheele werk af te laten drukken, ten einde door de fouten goed in 't oog te doen vallen, hare verbetering eerder mogelijk te maken. Had ik anders gedaan, wie weet voor hoelang er dan weder uitstel ware gekomen in het maken van een eerste begin. En om een eerste begin was het hier vooral te doen.
Ik heb dus den Maleischen tekst der zamenspraken, zoowel die in Hollandsch als die in Maleisch schrift, zooveel mogelijk geheel zoo teruggegeven als ik hem gekregen heb. Voor het Maleische schrift heeft dit zijn voordeel, daar men nu terstond aan de bijzonderheden der Maleische spelling gewend raakt. Ik zou er zelfs geen nadeel in zien, wanneer men met het gewone Maleisch even zoo deed. Indien ik een voorstander was van het gebruik van het Maleische letterschrift, dan mogt ik dit niet zeggen, omdat ik mij dan zou kunnen voorstellen, dat wij de Maleijers moesten leeren hunne taal beter te schrijven, dan zij het nu doen. Doch behalve dat mij wel eens gebleken is dat zij dit, hoe slecht ook doorgaans, toch nog somtijds beter doen dan wij het allicht doen zouden, hetgeen ons voorzichtig behoort te maken om met onze geleerdheid geen bokken te schieten; zoo zou ik die Maleische letters maar liefst aan hen overlaten om er mee te leven zoo als zij willen, en het van onze plicht rekenen eene taal, die wij willen be-
